OSCAR
Оскар никогда не был тем, кого на преступления толкало отчаяние. Выходец из достаточно богатой, по меркам среднего человека, семьи, не лишённый обаяния и умения использовать обстоятельства по максимуму, он, при необходимости, мог найти способ раздобыть так нужные для выживания в человеческом обществе зелёные бумажки относительно законным путём. Но это не давало такого удовлетворения, как удачно провёрнутое ограбление, по настолько безумному плану, что его даже не стали брать во внимание при проектировании защитной системы. Очень зря.©

MEG
Мэг буквально выдохнула, радуясь тому, что не придется изворачиваться, чтобы вылезти отсюда. Пожалуй, она не ошиблась, позвав в напарники Бэт, до сих пор она оказывалась вполне надежной компаний, только расслабиться Мэг все равно не могла. Не в ее натуре было безоговорочно доверять кому-то кроме себя. Она всегда была готова к какой-то подставе со стороны того, с кем приходится работать, а на подставу были готовы все, любого возраста и любой расы. Вопрос был только в обстоятельствах и сейчас они играли на пользу Мэг.©
CLAIRE
Клэр машинально сунула руку в карман кофты: нож был на месте, она боялась, что про неё подумают, будто она сумасшедшая, но всегда держала его при себе, если знала, что окажется наедине с незнакомым человеком. Она уже очень давно не теряла сознания и не впадала в истерику при виде мужчины, но всё ещё старалась не поворачиваться ни к кому спиной. Если только с ней не был кто-то близкий, с кем она могла улыбаться и не бояться быть мягкой, быть собой, она была не в силах отделаться от чувства, что на её изуродованную шрамом шею снова опустится чья-то холодная рука.©

|Самая Сверхъестественная Ролевая Игра|

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » |Самая Сверхъестественная Ролевая Игра| » Библиотека » [ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ] Путеводитель по США


[ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ] Путеводитель по США

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

Поскольку наши персонажи живут в стране, устройство которой значительно отличается от привычного нам, мы предлагаем вам подборку фактов о жизненных реалиях в США. Все то, что для среднестатистического американца - само собой разумеющееся явление.
Кроме того, здесь будут указаны популярные в Штатах предметы быта, социальные услуги, организации и традиции, которые вашему персонажу знакомы и составляют неотъемлемую часть его повседневности.
Информация актуальна для нашего игрового года - 2012.
Разумеется, мы ни к чему вас принуждаем, лишь просим учитывать эти данные, дабы избежать нелепостей и серьезной недостоверности в ваших постах и играх.

Тема будет продолжать пополняться. Об обновлениях уведомим отдельно.
Все ваши пожелания и вопросы по теме можно оставить здесь

+2

2

ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ДОРОГИ, АВТОМОБИЛИ


● Самые популярные марки автомобилей в США - Ford, Chevrolet, Toyota, Nissan, Jeep. Т.е.“американки” и “японки”. Когда встает вопрос покупки авто, эти марки первые на рассмотрении.
● Автомобиль есть у подавляющего большинства американцев, причем без кредитов. В штатах развит рынок подержанных авто. Купить старенький Форд может даже подросток, после летней подработки, т.к. старую, но рабочую машину можно приобрести от  $1000 до $3000.
● Автомобиль - не роскошь, а необходимость для удобного передвижения. Далеко не во всех штатах и отдаленных районах есть удобный общественный транспорт. Выбраться из пригорода без колес может оказаться проблемой.
● Дороги в США считаются качественными и долговечными. Качественная организация дорожных знаков, нумерация съездов, удобные трассы между городами и штатами. Есть и платные дороги, построенные внутри или вокруг больших городов. Плата взимается за проезд по длинным мостам и тоннелям, которые просто так не объехать.
● Цены на бензин в США на 2012 год одни из самых низких в мире. В среднем 1 галлон будет стоить от $3 до $3,6 (около $1 за 1 литр)
Аптечек в машинах нет. Законом не закреплено обязательное наличие аптечки, как в России. В США принято вызывать скорую, а не лечиться своими силами. Аптечка может быть только на усмотрение водителя и скорей всего в ней будут простейшие средства оказания первой помощи: антисептик, бинты и пластыри.

+2

3

ДОКУМЕНТЫ


● Паспорт гражданина США - документ, удостоверяющий гражданство США за рубежом Государственным департаментом. Внутри страны американцы паспортом обычно не пользуются, только при пересечении границы.
● Идентификационная карта US Passport Card - основное удостоверение личности и проездной документ американца. Именно его будут предъявлять при необходимости и всегда носят с собой.
Водительские права по сути равносильны US Passport Card. Американцы получают права от 14 до 17 лет, в зависимости от штата, но до совершеннолетия будут водительские ограничения. Подробней можно прочитать в Вики

+2

4

ЯЗЫКИ, ДИАЛЕКТЫ, НАЗВАНИЯ, СЛЭНГ


● На федеральном уровне, в школах, муниципалитетах, по радио, ТВ, в кино и сериалах в США используется General American English. 85% людей говорят на английском, он признан официальным в 27 штатах из 50. Также популярен и местами юридически признан испанский язык.
● США  - многонациональная страна, потому можно встретить людей с разными акцентами. Более того, акцент может различаться в зависимости от географии. Карта акцентов США довольно разнообразная. Если человек нарочно не скрывает свой диалект, легко можно определить, откуда он.
● Самые известные акценты - это акценты Нью-Йорка, Бостона, акцент штатов Юга и калифорнийский. Они часто появляются в кино и сериалах, наряду с акцентами многочисленных диаспор, проживающих в Штатах.

Более подробная информация и примеры акцентов


● Американский сленг и некоторые наименования отличаются от русского варианта, поэтому использовать их от лица персонажа-американца не совсем уместно:
- полиция\копы\фараоны\легавые - ментов и мусоров быть не может
- сандвичи, а не бутерброды
- паста, а не макароны
- мили, футы и дюймы. Также есть унции, фунты, пинты и галлоны - в США английская (имперская) система мер, сантиметры и граммы не использует никто, даже не скажут свой вес в килограммах. Градусы чаще всего измеряются в Фаренгейтах.

ТАБЛИЦА ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МЕР

https://s8.hostingkartinok.com/uploads/images/2020/03/e5e1f6db298788dcebb9904306eb570e.jpg

+2

5

ОБЩЕПИТ, СТРИТФУД, ФАСТФУД


● В США очень много кафе и ресторанов с самой разнообразной едой. Здесь без труда можно найти кухню со всего мира, в том числе азиатскую, афганскую, индийскую и прочую экзотику. И это не будут дорогие рестораны высокой кухни, а простые забегаловки, где за небольшую цену можно перекусить блюдом далекой страны.
● В равнении с остальным заведений с русской кухней там мало и большинство из них сосредоточенны в русских кварталах.
● В любом заведении, особенно там, где обслуживает официант, принято оставлять чаевые (tips). Принято = обязательно, такова национальная этика. В ресторанах размер чаевых составляет 15-25% от счета, в кафе, барах — 10-15% и даже в заведениях фастфуда американцы оставляют $1-2 чаевых.
● Персонал в общепите обычно вежлив, приветлив и улыбчив. Не потому что им нравитесь вы, а потому что им нравятся чаевые, которые вы оставите за хорошее обслуживание и доброжелательность. Это негласное правило работников сферы обслуживания. Так что наткнуться на хамоватых официанток шансов мало, даже если вы сами не очень вежливы.
● Приличные рестораны часто требуют брони столика за 2-3 часа, за день, за неделю в зависимости от статуса. Но также есть те, куда можно просто прийти, на входе таких будет надпись "walk-in".
● Рестораны допускают незначительную замену ингредиентов в вашем блюде по вашей просьбе, например белый рис на бурый, исключить или добавить сыр\орехи\огурцы. Особенно, если у вас аллергия.
● Обычно на специальных табличках около дверей вывешивают меню и цены. А если такой таблички нет, можно зайти внутрь и попросить меню для ознакомления, а потом решить останетесь или нет. Никто не осудит за отказ.
● В США не принято самостоятельно выбирать столик. Администратор предложит вам свободный столик и проводит до него.
● Курить в заведениях запрещено, если только нет отдельного курящего зала.
● Обычная практика - попросить упаковать недоеденную еду с собой, т.к. порции большие и люди не всегда рассчитывают свои силы на ужин.
● В дорогих фешенебельных ресторанах принят дресс-код, и вас могут выпроводить, если вы одеты неподобающе.

ЕДА И ВЫПИВКА


● Пельмени, гречка, солёные огурцы и помидоры, семечки, пряники, селёдка, колбаса и прочие привычные нам вещи – продаются в основном в магазинах русских мигрантов, куда типичный американец зайдёт только на экскурсию.
● Американцы не едят бутерброды. Обычно это сандвичи - 2 квадратных куска хлеба и 2-3 ингредиента начинки, например сыр и ветчина, индейка и салат.
● Арахисовое масло не миф. Его любят и едят в больших количествах в основном на завтрак. Также на завтрак едят хлопья с молоком, яичницу, жареный бекон, тосты. Кашу не едят, если не принято в конкретной семье.
● Американцы предпочтут еду, которую не надо долго готовить, доставку, обед в кафе или полуфабрикат. Купить можно даже тесто для панкейков в бутылке и макароны с сыром для микроволновки.
● Фастфуд действительно популярен (бургеры, картошка, куриные крылья, такос).
● Кофе на бегу тоже. Кофе вообще пьют много, это чуть ли не основной напиток. С кофеином или без, а также кофезаменители. Кофе пьют не очень крепкий, американо - это разбавленный водой эспрессо.
● Чай американцы пьют редко и в основном дешевый, пакетированный. Культуры чаепития там нет.
● Еще один излюбленный напиток - Slurpee и его аналоги - замороженный газированный напиток из перемолотого льда, похожий на смузи по консистенции. Яркий, с разными вкусами. Продается в основном в автоматах на заправках.
● Распространены так называемые снэки - это всевозможные чипсы, орешки, хлопья, вяленое мясо, крекеры, шоколадные батончики, жевательный мармелад и прочее хрустящее и не очень, что можно быстро закинуть в рот.
АЛКОГОЛЬ. Разрешен с 21 года. Самый потребляемый спиртной напиток в штатах - пиво. К популярным маркам можно отнести Budweiser, Miller, Coors, Corona Extra, Bud. Пиво любят и пьют почти все, дорогое и дешевое, обычное, легкое и безалкогольное.
Среди крепкого спиртного популярны американский виски (бурбон), ром, водка.
● Американцы не закусывают крепкий алкоголь. Виски и водка не заедается тут же огурцами и не занюхивается рукавом, не запивается водой или соком. Не принято. К пиву могут быть снэки. Культура питья в Штатах напрямую связана с общением, когда одна бутылочка пива или стакан-другой бурбона растягивается на вечер.
● Самогон есть, но он не распространен. Это хобби там, где есть еще сухой закон (в основном "гонят" в Аппалачах из-за концентрации переселенцев из Шотландии и Ирландии) и изготовление постепенно сходит на нет, т.к. не выдерживает конкуренции с массовым производителями. Т.е. вас не угостят "домашней наливочкой", купить бутылку бражки из-под полы в любом маленьком городке не получится.
Кстати, американцы называют самогон "мунлайт" или "муншайн" (лунный свет или лунное сияние соответственно).
● Почти все не горячие жидкости американцы пьют со льдом.
● В качестве антипохмельного средства, кроме аптечных препаратов, используют томатный сок с яичным желтком, соусом табаско\вустерширским соусом, солью и перцем или коктейль Кровавая Мэри. Не принято снимать похмельный синдром пивом, а подходящих рассолов нет вовсе.

+2

6

МАГАЗИНЫ


● США - страна супер(гипер\мега\мини)маркетов - моллов - магазинов самообслуживания, а так же универсамов, где можно купить все и сразу от жвачки до походной палатки и заправочных магазинчиков с самым необходимым
● Распространены сетевые маркеты. Про Walmart, наверняка, все слышали.
● Аптека - почти универмаг. Кроме лекарств там часто можно приобрести множество других вещей, еду, алкоголь, дорогую косметику, средства гигиены и т.п. Кроме того, в аптеках продают рецептурные препараты. Безрецептные можно приобрести и обычном супермаркете (о лекарствах и рецептах в разделе "Здравоохранение").
● Сумма на ценнике указывается без налога, т.е. при оплате на кассе чек увеличится на 8-18% в зависимости от штата.
● В американских магазинах развитая система акций, скидок и распродаж, праздничных, сезонных и прочих. Дорогую вещь или продукт действительно можно достать за треть цены в правильный день.
● Также множество стоков, дисконтов и прочих магазинов уценки. Конечно же секонд-хенды и блошиные рынки, которыми не гнушаются даже люди с нормальным достатком. Люди не гнушаются там покупать, потому что это экономит деньги. Культ потребления - часть американской жизни. К приобретениям не относятся трепетно, по-американски "правильно" чаще вещи менять.
● Популярны гаражные распродажи - люди за копейки продают скопившийся дома и в гараже хлам.

+2

7

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ И МЕДИЦИНА


● Болеть в США дорого. Очень дорого. Но и уровень медицины на высоте.
● ОМС нет, каждый гражданин платит за свое лечение сам. По страховке или полностью из кошелька, что увеличит сумму и ожидание помощи в разы.
● Страховку можно приобрести лично, получить от работодателя или по участию в гос.программе.
Минимальная стоимость страховки на человека $300 в месяц. Существует штраф за ее отсутствие - $94 в год.
● Страховка покрывает далеко не всё, а лишь ограниченный перечень медицинских услуг. Туда не входят, например, услуги стоматолога, офтальмолога, педиатра и психиатра.
● В США есть как государственные (около 20%), так и частные больницы.
● Больница сначала оказывает необходимую помощь или прием, а потом выставляет счет. Здесь можно влететь в астрономически незапланированные суммы.
● Посещение доктора со страховкой обходится в $20–25 (такую сумму вносит пациент, еще примерно $130 платит страховая компания).
● Незастрахованные больные платят больше - около $150 за один прием (например, у врача общей практики) и попадают к специалисту позже остальных; им приходится долго ждать помощи в коридорах больницы.
● День в отделении неотложной помощи (emergency room) с полным обследованием (анализы, ЭКГ, рентген и т.д.) стоит $250 для по страховке и около $670 для незастрахованных + $130 за работу врача.
Еще немного цифр: общий анализ крови стоит $80–150, рентген $200–300 (без страховки). Операция по удалению аппендикса стоит $30 000 без страховки, со страховкой — минимум $3000. Стоимость одной пломбы - $300.
● Для вызова «скорой помощи» используется номер 911. Как правило, парамедики (не врачи, а специалисты с мед.образованием, обученные оказывать именно экстренную помощь) приезжают в течение нескольких минут после звонка. Также прибудет полиция (не только на криминал, но и по другим вызовам, например если нужно сопровождать пострадавшего ребенка, пока не приедут родители или опекуны) и пожарные (спасатели). Спасатели, согласно протоколу, едут всегда, когда вызов поступает с улицы.
● За вызов неотложки придется заплатить от $400 до $1300 в зависимости от штата и города. К оплате может быть добавлена стоимость дополнительного километража пути и оказанной в машине медицинской помощи + последующие услуги врачей и процедуры в больнице.
● Рваные\резаные раны и переломы могут обойтись в десятки тысяч. Последствия аварий и несчастных случаев с госпитализацией, операциями и реабилитациями в сотни тысяч, а то и миллионы.
● На ранения холодным оружием, огнестрельным, избиение, сексуальное насилие, пострадавших несовершеннолетних без документов,  больница по умолчанию вызывает полицию. Это беспрекословный регламент.
ЛЕКАРСТВА. Нельзя просто взять и купить в аптеке все что нужно. На большинство препаратов необходим рецепт врача.
● Рецепт может быть выдан на бумаге или в электронном виде. Он отправляется сразу в аптеку, которой вы пользуетесь, где через час-два вам будут готовы выдать ваше лекарство. Раньше не выдадут. Регламент.
● Лекарства по рецепту выдаются фасовкой в тех самых оранжевых баночках, строжайше в том количестве, которое необходимо на курс лечения. Если лечение 10 дней по 3 таблетки в день, то в баночку вам положат ровно 30 таблеток. На баночку клеится наклейка с названием таблеток, вашей фамилией и способом применения.
● Для новой дозы препарата нужен новый рецепт. По-братски, за красивые глаза или за конверт, вам никто рецепт не даст и таблеток не продаст. Закон. Ни врач ни фармацевт не станут рисковать своей лицензией и свободой ради вас.
● Без рецепта можно купить некоторые болеутоляющие, жаропонижающие, средства от аллергии, капли от насморка, какой-нибудь антисептик, бинты, пластырь, витамины, средства от похмелья.
● Некоторые привычные русским препараты в США находятся под запретом: Цитрамон (едва ли про него в Штатах вообще знают), Но-шпа, Дротаверин, Анальгин и прочие анальгетики (вместо них принимают Тайленол (парацетамол) - основной обезбол без рецепта), также под запретом горчичники, зеленка и марганцовка. Возможно что-то можно достать в русских аптеках, но маловероятно.

+2

8

ЗАКОН ПОРЯДОК


ПОЛИЦИЯ. Единого понятия "Полиция США" нет. Каждый штат имеет своё полицейское управление, независимое от других. В разных штатах структура полицейских управлений заметно различается.
Коррупции в американской полиции намного меньше, чем, например, в странах СНГ. За взятку или попытку ее дать, вас привлекут к ответственности с вероятностью 99%. (Рядовых полицейских покупать невыгодно).
● В Америке не существует понятия «понятых»: полицейский может допрашивать свидетелей или потерпевших в одиночку, и его словам поверят. За ложные показания он получит до 15 лет тюрьмы.
● Большая часть сотрудников полиции экипирована камерами, которые ведут безостановочную запись смены. Все действия полицейского и человека, с которым он общается, будут зафиксированы. В суде эта запись является доказательством.
● Граждане обязаны предоставлять полиции своё транспортное средство по требованию.
● Задержанный имеет право вызвать только личного адвоката. В противном случае своего защитника он впервые увидит только в суде. Бесплатный адвокат представляется только тем гражданам, которые не могут сами заплатить за его услуги.
● Вы имеете право хранить молчание... или Правило Миранды действительно зачитывается, но не в момент задержания. Уведомлять подозреваемого о его правах необходимо для того, чтобы впоследствии суд мог засчитать его показания. Поэтому известная формула звучит только в случае, если полицейский собирается лишить человека свободы (чем задержание юридически не является, т.к. сотрудник полиции может задержать вас на улице и отпустить) и предполагается допрос или дача тех самых показаний.
4 поправка к Конституции США гарантирует вам неприкосновенность и защищает вас от необоснованных обысков и арестов. Ваш дом, автомобиль и другое имущество не имеют права осматривать, вашу переписку не имеют права вскрывать, а ваши разговоры подслушивать, пока на это не получен ордер в суде. Ордер выдаётся полиции (или прокурору) любым судьёй при наличии достаточных оснований. Однако, законы в США - почти голая казуистика, и не стоит злоупотреблять этим при общении с органами правопорядка.
ШЕРИФ. Выборная административно-судебная должность (кроме Нью-Йорка, там назначает мэр). Шериф контролирует порядок в своем округе. Одним из самых важных отличий между офисом шерифа и полицейским участком является то, что шериф и его подопечные имеют правоохранительные полномочия по всему округу, включая его города, деревни, поселки и районы, недостаточно контролируемые местными властями в то время, как полицейские несут ответственность за поддержание порядка в городе и не избираются его жителями, а принимаются на работу руководством.
● В зависимости от штата должность шерифа несет большее или меньшее количество прав и обязанностей. Читать больше.
ШТРАФЫ. В США система штрафов значительно жестче, чем в России за те же нарушения. Попытка откупиться от представителей правопорядка только усугубит положение. Как и сопротивление аресту.
● Некоторые цифры за распространенные нарушения:
- езда без прав - до $250 и/или до 6 месяцев тюрьмы
- управление автомобилем, будучи лишенным прав - от 2 дней до 6 месяцев тюрьмы и/или штраф $200-500
- проезд на красный свет - $100-500 и/или от 10 дней до 6 месяцев тюрьмы
- превышение скорости -  $100-500 и/или от 10 дней до 6 месяцев тюрьмы
- штрафы за неправильную парковку тоже немалые, но  тут многое зависит от конкретного случая парковки.
ОРУЖИЕ. Конституция США устанавливает право граждан страны владеть огнестрельным оружием. Вторая поправка к Конституции закрепляет право каждого гражданина США на владение огнестрельным оружием для самозащиты.
● Оружейное законодательство США зависит от штата. Чем консервативнее местные власти (южные штаты), тем проще купить оружие. Чем либеральнее руководство штата – тем больше ограничений (северные штаты).
● Огнестрельное оружие не может продаваться людям, имеющим психические проблемы или ранее осужденным за совершение преступлений, подозреваемым в совершении оного, наркоманам и негражданам США.
● Возраст приобретения оружия зависит от штата, в некоторых это от 13 лет, но в большинстве из них минимальный возраст не установлен.
● Разрешено открытое ношение оружия. Также действует правило: если вам официально не запрещено иметь оружие, значит, вы можете им владеть.
Подделка документов влечет за собой тюремное заключение от 5 до 20 и более лет.

+2

9

ЖИЛЬЕ. ОТЕЛИ, МОТЕЛИ, ГОСТИНИЦЫ


● В США не составит труда найти жилье на ночь или несколько ночей. Там хорошо развита система придорожных мотелей и отелей. Их не придется искать где-то в городе. Они легко попадутся по пути следования и могут быть вполне достойными. Если в России мотель ассоциируется с клоповником, то в Америке это вполне сносное жилье на 3-4 звезды. Могут быть нехитрые завтраки в виде кофе или "кофе + булочка/омлет".
● Мотель отличается от отеля в основном планировкой: в отеле привычная всем коридорная система номеров, в мотеле вход в каждый номер сразу с улицы.
● Стоимость ночи в подобных заведениях от $40 до $70. В восточной части США дороже, на западе дешевле. Имеется система скидок. Если вы останавливаетесь надолго, то цена за ночь в среднем будет меньше.
● В номерах обычно 1 или 2 кровати, ТВ, удобства, полотенца, мыло, шампунь. Часто есть кондиционер. Может быть холодильник, микроволновка и гладильная доска.
● Wi-Fi обычно есть, но часто платный или очень медленный. В США интернет вообще намного медленнее и дороже, чем в России. Это результат действий монополистов.
● Самые часто встречаемые мотели на трассах Америки – это Motel6, Super 8, Quality Inn, Comfort Inn, Days Inn, Sleep Inn, Best Western.
● Парковка для клиентов обычно бесплатная. Однако в некоторых мотелях нужно прикрепить к лобовому стеклу специальное разрешение, что выдано при регистрации.
● Чтобы остаться на ночь в мотеле, не нужно никаких особых формальностей. За наличные выдают ключ, и никого не интересует ни твоя персона, ни твои спутники, сидящие в автомобиле. В случае оплаты картой спросят документы.
● В отеле может быть портье, который поможет с багажом. Ему положено дать чаевые - пару долларов.
● При любом заведении будут автоматы с колой, льдом и закуской типа шоколадок и крекеров. Цены будут выше, чем если купить то же самое на заправке или в супермаркете.
● В ряде отелей есть платное кабельное телевидение. Обычно это фильмы эротического\порнографического жанра или боевики. Можно "пробежаться" по ним, используя "preview" - "бесплатный предпросмотр". Но если задержаться на одном из  платных каналов более двух минут, в счете появятся лишние 8-12 долларов.
● На видном месте в своем номере можно обнаружить конвертик с именем обслуживающей номер горничной. Это для чаевых. $1-2 будет достаточно.

+3

10

ОБЩЕНИЕ И ОБРАЩЕНИЯ


● В английском языке нет деления на "ты" и "вы". Есть "you", которое используется вместо обоих местоимений и все-таки ближе по значению к "ты".
● Вместо почтительного "Вы" используется формальное обращение, подчёркивающее статус собеседника: мистер, мисс, миссис, мэм, сэр. К докторам или профессорам нужно обращаться "доктор" и "профессор" соотвественно:

- Простите, доктор Хаус, я могу узнать свой диагноз?
- Профессор Люпин, у вас волчанка.

Собеседник праве поправить вас, если считает ваше обращение некорректным или слишком официальным. После прямого обращения уже используется "you".
● В наших постах соблюдаются правила русского языка, и потому используются местоимения "ты" и "вы". Это придает тексту и репликам правильный смысловой окрас.
Однако некорректно употреблять фразу "перешли на "ты" или требовать обращения на "вы", так как по факту для героев, говорящих по-английски, разницы нет. Если персонаж хочет, чтобы к нему обращались иначе, он может поправить собеседника фразой "зовите меня (имя\фамилия\статус+фамилия)".

- О, Дэни, как я рад тебя видеть!
- Зовите меня Дейнерис Бурерожденная из дома Таргариенов, законная наследница Железного Трона, законная королева андалов и Первых Людей, защитница Семи Королевств, Матерь Драконов­, кхалиси Великого травяного моря, неопалимая, Разрушительница Оков.
- Да, мэм.

● Кстати, о "мэм". Вообще слово "ma’am" - это американский эквивалент британского "мадам", наиболее официального и уважительного обращения к женщине любого возраста (за исключением, пожалуй, самых юных барышень), имя которой вам неизвестно. "Мэм" предпочтительно называть дам среднего или пожилого возраста, и так же тех из них, кто выше вас по рангу. Так же использовать слово "мэм" нужно к женщинам, служащим в армии или полиции, независимо от их возраста.
● Такие обращения к незнакомцам, как "девушка", "тётенька", "дамочка", "мужчина", "мать", "мамаша", "папаша" не используются, если вы не гэнгста в гетто. Обращения "молодой человек" или "юная леди" чаще всего используются людьми старшего поколения. Вот здесь отлично объясняется, как к кому нужно обращаться. 
● Папы, мамы, дядюшки и тётушки, а так же их производные - только по отношению к родне. Если в России соседку, с которой вы в хороших отношениях, можно называть "тётя Маша", то в английском языке, увы, нет. "Тётя Джейн" и "дядя Джон" могут быть только родственниками родителей, остальные "мистер" и "мисс".
● Чиновники, служащие полиции и любого гос.учреждения не будут называть вас "гражданин". В английском языке есть несколько слов, которые на русский переводятся как "гражданин", главное из них - citizen. Законопослушный гражданин, сыгранный в кино, именно Law Abiding Citizen. То есть житель города, добропорядочный обыватель, часть населения. Сivilian - это гражданский, штатский, national - подданный, гражданин какого-либо государства. То есть, нашего привычного "гражданин, предъявите документики" нет и быть не может. Как и обращения "товарищ", которое и у нас, и за океаном ассоциируется в Советским Союзом.
● Своего братишку, родной он или нет, можно называть по-всякому: бро (fam или bro), чувак (dude), дружище (mate), кореш (homie), амиго (amigo). Благодаря роману "Заводной апельсин" американцы познакомились с русским словом "друг" и превратили его в "droog", которое означает "товарищ по банде".
● Слово сэр (sir - "господин") употребляется, в первую очередь, при обращении к мужчине, который старше вас и выше рангом. Сэр - это учитель для учеников, ваш начальник, офицер полиции, любой вышестоящий военный для рядового, покупатель в вашем магазин, если вы продавец, посетитель кафе или ресторана, если вы официант. Да вообще любой клиент в сфере обслуживания будет сэром, потому что так принято. Даже дети могут называть своего отца "сэр", как это делали братья Винчестеры. Сэр - это подчёркнуто-уважительное обращение к мужчине, производное от латинского senior, то есть "старший". Именно со словом "сэр" нужно обратиться к незнакомому мужчине. Фраза "мистер, не подскажете ли, который час? " звучит несколько грубо.
● Обращение к священникам - деликатная тема. Там существует своя иерархия, на каждой ступени которой будет человек, требующий особого к себе обращения. Дабы не прослыть неотёсанными грубиянами, к архиепископу будем обращаться исключительно "Ваше Высокопреосвященство" (Your Grace или My Lord); к епископу - "Ваше Преосвященство" (My Lord); к настоятелю не-католического (англиканского, баптистского и иного) храма – "мистер + фамилия". С католиками всё проще - "отец + имя" или "падре", если в вас сильна тяга к латыни или мексиканские корни. И не забывайте о "сэре"!
● Такие обращения, как "шеф"или "босс" допустимы, когда с начальником у вас достаточно близкие отношения. Если вам не удалось произвести впечатление, ограничьтесь "мистер + фамилия" или "директор + фамилия", при условии, что он занимает такую должность.
● Если от количества способов обратиться к жителю Штатов у вас заболела голова, не переживайте. В неофициальной обстановке американцы быстро переходят на имя, даже в отношениях с выше - или нижестоящими. Они хотят произвести хорошее впечатление на незнакомца, потому что так принято. Если при знакомстве вас называют по имени или, наоборот, подчёркнуто официальны, отвечайте тем же.

+2


Вы здесь » |Самая Сверхъестественная Ролевая Игра| » Библиотека » [ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ] Путеводитель по США


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2020 «QuadroSystems» LLC